口语              普通语              例句

たって／だって　  ても／でも          明日だっていい

なきゃ／なけりゃ　 なければ            言わなけりゃいいさ

ちゃ／じゃ　      ては／では    遅刻しちゃいけない（てはいけない）

んじゃない　      のではない    少し高いんじゃないか

んだ　              のだ          どうしたんですか（のですか）

じゃ　              では          じゃ、また明日

って　    と／という／というのは      僕は劉って言います

てる／でる　    ている／でいる      あそこに座ってる人、誰？

とく／どく　    ておく／でおく        私に任せといてください

ちゃう／じゃう　てしまう／でしまう      もう読んじゃったよ

かなぁ／かしら　　だろうか            明日晴れるかなぁ
（～かなぁは男女兼用、～かしらは女用）

かい？／だい？　  ですか／ますか      これは君のカメラかい？

看不懂，鸟语