严重BS看贴不回者

原文在此:
実は、40度の熱を出してしまいまちた(>_<)
金曜日の夜、お仕事が終わってから病院に行ってびっくりしまちた(゜ロ゜;
ベッドの上で、熱で体が痛いのと、また体調を崩してしまった自分がすごく悔しくて涙が止まらなかったです(T-T)
病院の先生の、最低は三日間は寝てなきゃダメの言葉に、これ以上ないくらいの涙がでてきまちた(>_<)
でも、マネージャーさんが頑張れってお仕事をお休みだけしないでできたのでほんとーに、良かったです！でも、体調万全でできなくてみなさんほんとーに、すいませんでした(/_;)/~~
優子、すぐ具合悪くなる天才ってくらい具合悪くなる(._.)_
そんな天才、嫌です(;_;)まだ完璧じゃないけど、お仕事意外の時間もやっと起きていられるようになりまちた！！
熱も、微熱くらい！！
またいっぱい迷惑かけちゃってごめんなさい(;_;)
優子に会った方は、特にですがうがいと手洗いをいつも以上にしてくだしゃい！

译文: 她这些话,我看者都糊涂 我尽量帮大家把词修饰的明白点.
其实，发了40度的高烧 星期五的夜晚，想工作结束之后去医院等候结果很吃惊 病床上由于发烧过热的身体很痛,自己的健康状态也受到破坏,流下了懊悔的眼泪,医院的医生 已经3天没休息了 我坚信这个城市没有眼泪.
但是,家人和医生一起努力的晚上只有照顾我不能睡觉 好!现在有病了,可以休息不用工作了.愿诸位也有好身体
优子，马上的情形变得坏了 天才的情形变得坏了,那样的天才，讨厌 还不是最好的
不过工作时间的意外也要一起等候它啦~~!
热(度)，也是低烧左右!!
同时满满地麻烦只能说声抱歉
遇到了优子，特别平时要洗漱和洗手之间徘徊！

呵呵..
果然很无厘头..吖.
不过阿..
要保重身体喔..
千万别累坏了..
不然优迷们..会很伤心,很伤心哒....

念不通

Quote:

引用第0楼nandiqu于2007-02-21 10:05发表的:
严重BS看贴不回者

原文在此:
実は、40度の熱を出してしまいまちた(>_<)
金曜日の夜、お仕事が終わってから病院に行ってびっくりしまちた(゜ロ゜;
.......

看不明白是什么意思。。。。是不是病句啊？

对啊。。优子别累坏身体啊。。

看着相当无厘头啊，果然像优子的个性，我喜欢，呵呵！  

身体是革命的本钱！

自己的健康状态也受到破坏,流下了懊悔的眼泪,医院的医生 已经3天没休息了 我坚信这个城市没有眼泪.


有这样说话的吗?
不过优子很无厘头 很没心机的样子 反而更喜欢她 优子是女生都会喜欢的类

感谢翻译。优子要注意身体！